1 00:02:37,480 --> 00:02:38,880 Are you going to buy it? 2 00:02:41,280 --> 00:02:43,800 I'm free. Today is fine. 3 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Here's the check. 4 00:02:44,880 --> 00:02:46,440 PAYEE: MRS. MANEE PITAKDEVHA 5 00:02:48,240 --> 00:02:50,600 DEED OF LAND 6 00:02:51,200 --> 00:02:52,120 Thank you, friend. 7 00:02:53,720 --> 00:02:55,960 -Come here. Where are you going? -Let go. 8 00:02:57,480 --> 00:02:58,560 Ms. Kej! 9 00:03:01,600 --> 00:03:02,800 -What happened? -Mr. Park. 10 00:03:04,200 --> 00:03:06,520 Do you have a clue about her whereabouts? 11 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 Those handsome doctors from the Jutathep family 12 00:03:11,160 --> 00:03:12,400 are all frauds. 13 00:03:12,880 --> 00:03:16,840 When the mask comes off, they show their true colors as playboys. 14 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 Just leave me alone. 15 00:03:19,920 --> 00:03:20,960 I can't do that. 16 00:03:22,560 --> 00:03:23,760 I'm worried about you. 17 00:03:24,960 --> 00:03:26,160 I want to help you. 18 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 I want to see you happy like before. 19 00:03:30,400 --> 00:03:31,240 Great-Grandma, 20 00:03:32,160 --> 00:03:34,600 I want to know more about Mrs. Maratee. 21 00:03:34,680 --> 00:03:37,640 Can you tell me what you remember about her? 22 00:03:38,200 --> 00:03:41,360 Grab your ready-made meals by Tai, the longtime favorite. 23 00:03:41,440 --> 00:03:42,960 Better hurry. They're selling out fast! 24 00:03:43,040 --> 00:03:46,480 We've got pork fried rice and chicken basil. Are you interested? 25 00:03:46,560 --> 00:03:48,240 Is Tai here with you? 26 00:03:48,320 --> 00:03:52,120 After your boss joined the contest, is she on some sort of promotional tour? 27 00:03:52,200 --> 00:03:53,680 Is that why she's not here? 28 00:03:54,360 --> 00:03:55,800 What a shame I missed that. 29 00:03:55,880 --> 00:03:57,840 People say she was even prettier than the winner. 30 00:03:57,920 --> 00:03:59,080 Yes, she was way prettier. 31 00:03:59,160 --> 00:04:01,360 It completely left me in awe. 32 00:04:01,440 --> 00:04:02,680 What promotional tour? 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,120 She can't even step outside her house. 34 00:04:05,200 --> 00:04:07,640 Goodness, what's going on? 35 00:04:07,720 --> 00:04:10,480 Is Mrs. Manee grounding Tai as a punishment? 36 00:04:10,560 --> 00:04:14,960 Exactly. Otherwise, we wouldn't be here selling in her place every single day. 37 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 Why is she being punished? Tai didn't do anything wrong. 38 00:04:18,279 --> 00:04:20,200 She just entered the Miss Noppamas Contest. 39 00:04:21,079 --> 00:04:23,680 That's strange. Most people want their kids to be famous. 40 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 Tai's mom fears she'll get a husband too soon. 41 00:04:26,560 --> 00:04:28,440 It's that sweet-faced doctor. 42 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Word is spreading like wildfire in the market. 43 00:04:31,000 --> 00:04:32,080 Do you mean Dr. Chat? 44 00:04:32,160 --> 00:04:33,840 That's right. 45 00:04:33,920 --> 00:04:35,640 Your friend got Tai into this mess. 46 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 Tai's mom isn't a fan. 47 00:04:37,400 --> 00:04:40,640 Tell your friend to stay away to keep Tai out of trouble. 48 00:04:40,720 --> 00:04:41,640 What? 49 00:04:41,720 --> 00:04:45,080 What's really going on between Tai and Dr. Chat? 50 00:04:45,560 --> 00:04:47,960 It's not true, right? 51 00:04:48,040 --> 00:04:49,840 Tell me it's all just rumors. 52 00:04:49,920 --> 00:04:52,320 From what I've seen, it might be true. 53 00:04:53,040 --> 00:04:54,640 Is Tai actually in love? 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,280 -Oh, Da! -Hey. 55 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 It's impossible. 56 00:05:00,200 --> 00:05:03,960 That's right. Tell your friend to back off from Tai. 57 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 Otherwise, her mother might send her off somewhere else. 58 00:05:09,040 --> 00:05:12,840 -Dr. Chat and you being a couple was fine. -What? Hey. 59 00:05:12,920 --> 00:05:16,720 -Why are you bringing me into this? -Let's go. We're just talking in circles. 60 00:05:16,800 --> 00:05:19,320 -Da. -Go on, sell it elsewhere. I won't buy it. 61 00:05:19,400 --> 00:05:21,360 -Da. Goodness. -Put away the table too. 62 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 -Let's go, Sumlee. -Da. 63 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 Look, Doctor. 64 00:05:24,680 --> 00:05:25,920 -What? -Da. 65 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 -Hey, Da. -Are you okay? 66 00:05:36,320 --> 00:05:37,480 Mom fell asleep. 67 00:05:39,880 --> 00:05:42,520 She's running a bit hot. I'm not sure if it's a fever. 68 00:05:45,200 --> 00:05:46,600 Since what happened that day, 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,280 Mom has been having trouble sleeping. 70 00:05:52,200 --> 00:05:53,640 Mom went a bit too far. 71 00:05:57,360 --> 00:05:58,400 Kong, 72 00:06:00,200 --> 00:06:02,280 did you already know about what she said just now? 73 00:06:05,280 --> 00:06:06,640 I did hear from Dad 74 00:06:07,440 --> 00:06:10,080 that Mom had her heart broken by a doctor from a famous family. 75 00:06:14,720 --> 00:06:15,720 Was it 76 00:06:16,520 --> 00:06:18,080 the Jutathep family? 77 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 That's right. 78 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 That must've hurt her deeply. 79 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 So now, she holds a grudge 80 00:06:26,920 --> 00:06:28,320 and just hates all male doctors. 81 00:06:30,680 --> 00:06:32,320 Have you noticed 82 00:06:32,400 --> 00:06:33,880 when she's sick, 83 00:06:33,960 --> 00:06:35,520 she always buys medicine herself? 84 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 She never goes to the doctor. 85 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 That's so unreasonable. 86 00:06:44,240 --> 00:06:45,360 When isn't Mom like that? 87 00:06:46,280 --> 00:06:48,240 Everything is always centered around her. 88 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 Kwan, 89 00:07:02,040 --> 00:07:04,520 get over those feelings if you can. 90 00:07:10,040 --> 00:07:11,280 No matter what, 91 00:07:12,040 --> 00:07:13,960 Mom will never accept Dr. Chat. 92 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Whether or not Mom accepts him… 93 00:07:27,040 --> 00:07:29,040 it's impossible anyway, Kong. 94 00:08:01,080 --> 00:08:07,360 ARADA BOUTIQUE, BANGKOK 95 00:08:09,040 --> 00:08:12,560 -Waist size 25. Let's take it in an inch. -Okay. 96 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 -Shoulders are at 16 inches. -Okay. 97 00:08:20,280 --> 00:08:21,720 Where's Mrs. Da? Is she not in? 98 00:08:22,280 --> 00:08:23,880 She's watching her mother in Chiang Rai. 99 00:08:25,480 --> 00:08:28,040 -Arm length is at 22 inches. -Okay. 100 00:08:29,760 --> 00:08:31,280 Mrs. Da must really trust you, 101 00:08:32,120 --> 00:08:34,280 letting you help with the shop opening's fashion show. 102 00:08:34,760 --> 00:08:37,559 Gosh, of course she does, Ms. Rung. 103 00:08:37,640 --> 00:08:40,880 Ms. Kej graduated in fashion design from France. 104 00:08:40,960 --> 00:08:43,159 And for this year's dress for the final, 105 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 Ms. Kej is co-designing with Mrs. Da. 106 00:08:45,560 --> 00:08:48,320 It looks gorgeous and chic, perfectly suiting you, Ms. Rung. 107 00:08:50,040 --> 00:08:51,960 If I'm the one wearing it, 108 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 any dress stands out. 109 00:08:56,480 --> 00:08:57,400 No matter the designer. 110 00:09:01,760 --> 00:09:03,400 Well, where is it? 111 00:09:03,960 --> 00:09:05,640 Where is the dress you want me to try? 112 00:09:05,720 --> 00:09:07,440 I'm in a hurry. I have other things to do. 113 00:09:10,600 --> 00:09:13,320 At the peak of their career, they all act like this. 114 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 I've seen so many of them. 115 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Hurry and get the dress for her to try on. 116 00:09:19,160 --> 00:09:20,000 Okay. 117 00:09:25,600 --> 00:09:26,800 I've got the dress. 118 00:09:30,560 --> 00:09:33,200 Oh, where did she disappear to so quickly? 119 00:09:43,160 --> 00:09:44,240 Oh, my. 120 00:10:10,720 --> 00:10:12,960 Oh, you're leaving already? 121 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 Yes, I want more time to rest. 122 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 Hey, are you leaving now? 123 00:10:23,560 --> 00:10:24,840 Yes, Mom. 124 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 Why not take Kwan for the catering job with you? 125 00:10:27,040 --> 00:10:28,160 It'll ease my worries. 126 00:10:29,240 --> 00:10:32,240 As the saying goes, "Having a daughter is a curse." 127 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 If Kwan comes with me, who will take care of you? 128 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 How long will you be gone? 129 00:10:46,240 --> 00:10:47,160 One week. 130 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 You won't be back in time for… 131 00:10:59,320 --> 00:11:00,400 In time for what? 132 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 It's nothing. 133 00:11:09,360 --> 00:11:11,760 So where's the catering job this time? 134 00:11:19,320 --> 00:11:20,880 The host must have won the lottery 135 00:11:20,960 --> 00:11:23,600 to throw a three-day, three-night banquet like this. 136 00:11:24,480 --> 00:11:26,360 It doesn't matter if it's the lottery or gambling 137 00:11:26,440 --> 00:11:28,040 as long as they hire our boss. 138 00:11:28,680 --> 00:11:29,840 Yes, you're right. 139 00:11:30,520 --> 00:11:33,240 -Oh, hey, Kong, join us. -Come on. 140 00:11:34,720 --> 00:11:36,560 I'm good. Please enjoy. 141 00:11:37,160 --> 00:11:39,440 I might take a stroll around here for a bit. 142 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 It's my first time here. 143 00:11:41,880 --> 00:11:44,560 Where can you take a stroll? We're near the border. 144 00:11:45,040 --> 00:11:47,400 Watch out, or you might end up in Myanmar. 145 00:11:47,480 --> 00:11:48,360 That's right. 146 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 Okay, I'll be careful. 147 00:11:51,440 --> 00:11:52,640 I'm going now. 148 00:11:55,200 --> 00:11:56,720 -Don't get lost. -Okay. 149 00:11:57,800 --> 00:12:00,080 -Hey, cheers! -And away he goes. 150 00:13:06,760 --> 00:13:10,000 Kavee didn't just fall off the cliff despite the police's conclusion. 151 00:13:10,960 --> 00:13:13,840 Your dad stumbled upon their drug-trafficking route, 152 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 so Chang Chen and his crew silenced him. 153 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 You and Tai must be careful. 154 00:13:21,760 --> 00:13:24,040 I won't let my dad's death be in vain, Mr. Boon. 155 00:13:25,240 --> 00:13:26,840 I'll expose them 156 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 and make them pay. 157 00:14:27,320 --> 00:14:29,520 Hey, Kej, are you done with your work? 158 00:14:30,440 --> 00:14:31,320 Yes. 159 00:14:32,120 --> 00:14:33,760 Is Great-Grandma sleeping? 160 00:14:34,760 --> 00:14:36,160 She just fell asleep. 161 00:14:36,240 --> 00:14:38,640 Speak of the devil, Great-Grandma was just talking about you. 162 00:14:40,040 --> 00:14:42,400 -I'll come by later. -Hey, wait. 163 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 It's good I ran into you. 164 00:14:49,120 --> 00:14:51,560 Well, when we return to Chiang Rai, 165 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 there's a favor I'll need your help with. 166 00:14:56,280 --> 00:14:58,000 That sounds a bit odd. 167 00:14:58,080 --> 00:14:59,480 What's the favor? 168 00:15:03,880 --> 00:15:05,040 Well, where do I start? 169 00:16:02,480 --> 00:16:03,560 Happy birthday to me. 170 00:16:07,440 --> 00:16:08,720 Kwan! 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,080 Yes, Mom. I'm done now. 172 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 I'm coming! 173 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Kwan! My gosh. 174 00:16:35,400 --> 00:16:37,920 -Why aren't you done yet? It's too long. -Yes, Mom. 175 00:16:38,000 --> 00:16:40,520 -Why are you moving so slowly? -I'm here, Mom. 176 00:16:41,480 --> 00:16:42,880 Do you want more rice? 177 00:16:43,640 --> 00:16:45,680 No, I'm already full. 178 00:16:46,440 --> 00:16:47,480 What? 179 00:16:48,720 --> 00:16:50,440 I thought we were going to eat together. 180 00:16:52,280 --> 00:16:55,560 Why should I wait around to eat with you? 181 00:16:56,240 --> 00:17:00,080 Hey, finish up quickly and do the dishes. Hurry up. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,120 You're so slow. 183 00:17:04,359 --> 00:17:05,280 Right. 184 00:17:07,599 --> 00:17:10,720 I'll let you sell the food at the hospital today. 185 00:17:11,359 --> 00:17:13,280 -Seriously, Mom? -Goodness, hey. 186 00:17:14,359 --> 00:17:15,599 Don't act so eager. 187 00:17:17,640 --> 00:17:19,119 I'm allowing it 188 00:17:19,200 --> 00:17:21,359 because those two can't sell anything. 189 00:17:21,440 --> 00:17:23,240 Their looks are driving customers away. 190 00:17:23,880 --> 00:17:27,160 I'm losing money, and I won't be able to afford new dresses. 191 00:17:27,839 --> 00:17:30,360 Got it, Mom. I'll make some more food 192 00:17:30,440 --> 00:17:32,720 and make sure to sell it all to cover the losses. 193 00:17:33,680 --> 00:17:34,720 Good. 194 00:17:35,400 --> 00:17:39,240 Oh, and don't go see that doctor again. 195 00:17:42,600 --> 00:17:44,760 If you see him, just go the other way. 196 00:17:44,840 --> 00:17:47,600 If he approaches you, just walk away. 197 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 -Okay. -I'll believe you just this once 198 00:17:52,160 --> 00:17:54,920 that you and he are just acquaintances. 199 00:17:57,080 --> 00:18:00,520 Don't let me hear about you and him from anyone. 200 00:18:00,600 --> 00:18:02,560 Or this time, I won't just ground you. 201 00:18:03,160 --> 00:18:04,840 I'll send you off somewhere else. 202 00:18:06,840 --> 00:18:07,680 Okay, Mom. 203 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Hurry and finish up. 204 00:18:23,880 --> 00:18:24,960 I'm going out. 205 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 I want to go out now. 206 00:18:43,720 --> 00:18:44,920 I forgive you. 207 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Consider it a birthday gift. 208 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 Tai? 209 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 Tai, are you in? 210 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Tai? 211 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 -Tai? -Tai, come on out. 212 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 Tai, are you in? 213 00:19:52,080 --> 00:19:54,280 Tai? 214 00:19:54,760 --> 00:19:55,720 Come on out. 215 00:19:57,400 --> 00:19:59,120 Why are those two acting so weird today? 216 00:19:59,840 --> 00:20:02,400 -Tai? -Are you in? 217 00:20:02,880 --> 00:20:05,400 -Come on out. -Tai? 218 00:20:06,480 --> 00:20:07,600 Tai? 219 00:20:09,120 --> 00:20:12,160 -Tai? Come on out. -Are you in? 220 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 At least these two remember my birthday. 221 00:20:20,760 --> 00:20:22,520 -Tai? -Tai? 222 00:20:23,080 --> 00:20:24,600 Hey, I'm here. 223 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 I'm coming. 224 00:20:30,960 --> 00:20:33,480 -Let's pull a prank on her. Okay. -As planned. 225 00:20:39,600 --> 00:20:41,120 Thanks a lot, you two, 226 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 -for not forgetting-- -Kong's package. I signed for it. 227 00:20:44,920 --> 00:20:47,760 Well, what were you thanking us for? 228 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Nothing. 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,520 So you two yelled out to get me to come out 230 00:20:54,600 --> 00:20:56,400 just to get this package? 231 00:20:56,960 --> 00:20:57,840 There's more. 232 00:20:59,760 --> 00:21:01,560 Take this to the kitchen. 233 00:21:02,360 --> 00:21:05,560 Look, your mom told me to make as much food as possible, 234 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 so I bought groceries. 235 00:21:07,360 --> 00:21:10,560 -It's heavy. My arms feel numb and tingly. -Serves you right. 236 00:21:10,640 --> 00:21:12,040 Let the numbness reach your brain. 237 00:21:12,120 --> 00:21:13,600 Bring this to the kitchen yourself. 238 00:21:21,080 --> 00:21:23,040 -She's definitely upset. -Right. 239 00:21:25,680 --> 00:21:27,240 Gosh, my arms feel numb. 240 00:21:28,040 --> 00:21:29,920 -Here you go. Thank you. -Here you go. 241 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 -Tai! -Fon! 242 00:21:32,800 --> 00:21:36,240 -I missed you. -I missed you too. 243 00:21:36,720 --> 00:21:40,200 -Did you just get out of jail? -Fon, you're exaggerating. 244 00:21:41,160 --> 00:21:44,920 I thought you turned into a beauty queen and quit selling food. 245 00:21:45,520 --> 00:21:47,480 Don't bring that up, Da. 246 00:21:47,560 --> 00:21:49,560 I've never felt more embarrassed in my life. 247 00:21:49,640 --> 00:21:51,440 I only did it for the money. 248 00:21:52,520 --> 00:21:54,280 But you looked very pretty that day. 249 00:21:56,440 --> 00:21:58,280 You make it sound like you were there. 250 00:21:58,360 --> 00:22:00,880 We came back for our shifts together, didn't we, Doctor? 251 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 Someone asked me to give you a compliment. 252 00:22:04,040 --> 00:22:05,720 Goodness. 253 00:22:06,880 --> 00:22:07,720 Today, I've got 254 00:22:07,800 --> 00:22:11,440 chicken fried rice, noodles, and chicken basil with bamboo shoots. 255 00:22:11,520 --> 00:22:12,600 What would you like? 256 00:22:12,680 --> 00:22:15,320 Wow, everything sounds delicious. Unfortunately, today, we-- 257 00:22:22,640 --> 00:22:26,200 We already have plans. Someone is treating us. 258 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 -Really? -But you're out here selling it yourself. 259 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 -It's going to run out quickly. -Sure. 260 00:22:30,960 --> 00:22:33,240 Or should I get Dr. Chat to buy out everything? 261 00:22:33,320 --> 00:22:34,760 Please don't, Dr. Mes. 262 00:22:35,240 --> 00:22:36,800 I don't want to get locked up for good. 263 00:22:37,360 --> 00:22:38,520 I'm just kidding. 264 00:22:40,000 --> 00:22:42,480 Let's go. We should get going now. 265 00:22:42,560 --> 00:22:45,040 -Hey, I'll buy your food tomorrow, okay? -Okay. 266 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 -I'm going now. -Okay. 267 00:22:46,320 --> 00:22:47,280 Enjoy it for me. 268 00:22:47,360 --> 00:22:48,520 -I'll eat until I burst! -Okay. 269 00:22:49,160 --> 00:22:50,880 -I'll be back tomorrow. -Okay. 270 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 -One chicken basil on rice. -Okay. 271 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 -One chicken basil on rice? -Yes. 272 00:23:09,240 --> 00:23:11,880 I thought I might not get to see you today, Mrs. Manee. 273 00:23:13,720 --> 00:23:15,480 You're looking fabulous. 274 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Where are you off to? 275 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 I'm just going to the market. 276 00:23:23,080 --> 00:23:24,640 What brings you here? 277 00:23:25,600 --> 00:23:27,760 I've got something for you, Mrs. Manee. 278 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Give me a moment. 279 00:23:35,600 --> 00:23:39,080 The necklace is an antique. 280 00:23:41,120 --> 00:23:43,960 This finely crafted piece is a rare find. 281 00:23:52,640 --> 00:23:53,640 Is that for me? 282 00:23:54,960 --> 00:23:55,880 Yes. 283 00:23:58,040 --> 00:24:02,600 The delicate details make it look so sophisticated. 284 00:24:03,280 --> 00:24:05,520 It suits you perfectly. 285 00:24:09,760 --> 00:24:12,680 On what occasion are you giving me this? 286 00:24:13,800 --> 00:24:15,360 No occasion is needed. 287 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 If I like someone 288 00:24:18,480 --> 00:24:19,960 or feel like giving, I just do it. 289 00:24:25,120 --> 00:24:26,160 Please accept it. 290 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 Don't hurt my feelings. 291 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Well, thank-- 292 00:24:38,320 --> 00:24:40,600 Oh, don't be upset. 293 00:24:42,680 --> 00:24:46,760 Let me give you a ride in my car for once. 294 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Are you going to the market? 295 00:24:55,600 --> 00:24:56,600 Please get in. 296 00:25:14,360 --> 00:25:18,480 Listen, my headache is the only reason I'm agreeing to a car ride with you. 297 00:26:07,400 --> 00:26:08,480 It's not here. 298 00:26:13,440 --> 00:26:14,520 It's not here either. 299 00:26:16,840 --> 00:26:17,920 Where is it? 300 00:26:19,200 --> 00:26:20,120 I can't find it. 301 00:26:20,600 --> 00:26:23,480 Sorn, come downstairs! 302 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 Sorn? 303 00:26:28,000 --> 00:26:30,480 -Sorn! -Yes, Mom. 304 00:26:32,400 --> 00:26:33,480 What is it, Mom? 305 00:26:33,560 --> 00:26:35,520 Did you just get up? 306 00:26:35,600 --> 00:26:37,680 It's so late now. 307 00:26:37,760 --> 00:26:41,160 Luckily, your dad left for work. Otherwise, you'd get a good smack. 308 00:26:42,120 --> 00:26:43,720 I went to bed late, Mom. 309 00:26:44,960 --> 00:26:47,440 You told me to sleep a full eight hours, didn't you? 310 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 So I can be smart. 311 00:26:48,880 --> 00:26:51,640 Hey, look at you. 312 00:26:51,720 --> 00:26:54,400 You look like a junkie, just like your dad said. 313 00:26:55,440 --> 00:26:56,360 Come on, Mom, 314 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 you're accusing your son too. 315 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Hey, 316 00:27:02,600 --> 00:27:04,360 just confess. 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,440 Are you using drugs like your dad says or not? 318 00:27:06,520 --> 00:27:08,400 Mom, I wouldn't dare. 319 00:27:08,480 --> 00:27:10,840 Dad would send me off to reform school. 320 00:27:12,400 --> 00:27:13,400 Mom, 321 00:27:14,200 --> 00:27:15,920 I want to stay with you. 322 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 I want to be close to you. I don't want to be too far away. 323 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 I'll miss you too much, Mom. 324 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 Hey, get away from me. 325 00:27:23,760 --> 00:27:24,840 I can smell your breath. 326 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 Why did you ask me to come down? 327 00:27:29,520 --> 00:27:34,640 Right, did you see your dad's velvet bag with a gold necklace inside? 328 00:27:35,720 --> 00:27:38,080 I didn't steal it, Mom. I didn't take it, Mom. 329 00:27:38,160 --> 00:27:40,240 I didn't say you stole it. 330 00:27:43,400 --> 00:27:44,560 Did Dad buy it for you? 331 00:27:45,680 --> 00:27:47,560 I suppose so. 332 00:27:47,640 --> 00:27:50,920 The design seems more suited for women. Your dad probably won't wear it. 333 00:27:52,360 --> 00:27:56,400 Well, I think if Dad got it as a surprise for you, 334 00:27:57,360 --> 00:27:58,920 he'd probably keep it hidden, Mom. 335 00:27:59,560 --> 00:28:01,680 Yes, you might be right. 336 00:28:02,360 --> 00:28:04,480 Don't let your dad know I found out. 337 00:28:04,560 --> 00:28:06,560 It could spoil his plan. 338 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Come on, let's eat. Gosh, you've gotten a lot thinner. 339 00:28:12,040 --> 00:28:14,880 Hey, whoever is back there, set the table now. 340 00:28:25,320 --> 00:28:28,200 TELEPHONE 341 00:28:29,720 --> 00:28:31,280 Those two are unbelievable. 342 00:28:32,320 --> 00:28:35,720 Mom finally let me come out to sell food, and they've decided to disappear 343 00:28:36,200 --> 00:28:37,760 instead of helping out. 344 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 I really didn't want to arrive at the market. 345 00:29:07,400 --> 00:29:10,600 I wanted to stay in the car with you longer. 346 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 Was my driving not smooth? 347 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 I noticed you are using the inhaler the whole way. 348 00:29:20,320 --> 00:29:22,920 I've been feeling dizzy since this morning at home. 349 00:29:23,000 --> 00:29:24,280 It's not because of your driving. 350 00:29:26,920 --> 00:29:28,120 Hold on. 351 00:29:30,640 --> 00:29:33,160 Put on the gold necklace I gave you. 352 00:29:34,120 --> 00:29:36,920 I want to see how good it looks on you. 353 00:29:54,720 --> 00:29:55,880 Let me help. 354 00:30:04,040 --> 00:30:05,440 There you go. 355 00:30:10,480 --> 00:30:12,800 It suits you perfectly. 356 00:30:14,000 --> 00:30:17,040 If I find another beautiful antique, 357 00:30:17,920 --> 00:30:20,200 can I bring it over and give it to you? 358 00:30:22,640 --> 00:30:24,920 If it's different from what I already own, 359 00:30:26,000 --> 00:30:27,160 I'd probably accept it. 360 00:30:27,640 --> 00:30:28,960 I wouldn't want to offend you. 361 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 Sure. 362 00:30:33,440 --> 00:30:34,360 Thank you. 363 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Sure. 364 00:30:59,800 --> 00:31:02,400 I was so startled. I didn't know who it was. 365 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Who did you think it was? 366 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 I thought it was those two. 367 00:31:09,960 --> 00:31:11,160 Why would that startle you? 368 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Hey, who did you really think I was? 369 00:31:21,560 --> 00:31:24,120 Right, where's my present? 370 00:31:24,600 --> 00:31:25,960 My birthday present? 371 00:31:28,360 --> 00:31:30,440 Don't tell me you forgot your own sister's birthday. 372 00:31:33,160 --> 00:31:34,080 I didn't. 373 00:31:35,040 --> 00:31:37,880 But it's a huge present. I couldn't bring it. 374 00:31:38,520 --> 00:31:39,360 I'll show you. 375 00:31:42,440 --> 00:31:44,120 But there's a catch. 376 00:31:45,360 --> 00:31:46,840 You have to cover your eyes. 377 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 Why? 378 00:31:49,600 --> 00:31:51,840 Why? Or you won't be surprised. 379 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 Is there a surprise? 380 00:32:10,080 --> 00:32:12,040 -Are we there yet? -Yes, we're here. 381 00:32:14,920 --> 00:32:16,320 Kong, give me a hand. 382 00:32:16,400 --> 00:32:18,080 -Okay, get off slowly. -Okay. 383 00:32:18,160 --> 00:32:20,400 -Okay, give me your leg. -Okay. 384 00:32:21,360 --> 00:32:22,480 Okay. 385 00:32:26,880 --> 00:32:28,520 Where did you bring me? 386 00:32:28,600 --> 00:32:29,840 You'll find out soon. 387 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 -Hey! -Hey, be careful. 388 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 I don't like surprises anymore. 389 00:32:39,440 --> 00:32:40,400 Just a bit further. 390 00:32:42,520 --> 00:32:43,800 -Watch your step. -Okay. 391 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Are we there now, Kong? 392 00:32:47,760 --> 00:32:49,240 This is it. 393 00:32:49,320 --> 00:32:51,120 Then uncover my eyes. 394 00:33:12,200 --> 00:33:15,240 What's going on, Kong? Why did you bring me here? 395 00:33:16,240 --> 00:33:17,320 Go on ahead. Let's go. 396 00:33:43,840 --> 00:33:46,560 Kong, does this mean… 397 00:33:47,040 --> 00:33:48,440 It's your birthday present. 398 00:33:51,680 --> 00:33:54,160 -Surprise! -Surprise! 399 00:33:54,240 --> 00:33:56,320 -Hey. -Hey. 400 00:33:58,920 --> 00:34:00,120 Hey, you two, 401 00:34:00,600 --> 00:34:02,120 I'm coming for you. 402 00:34:02,920 --> 00:34:05,000 -She's coming for us. -Come on, Tai. 403 00:34:05,080 --> 00:34:06,040 -Come up, Tai. -Come up. 404 00:34:07,640 --> 00:34:08,679 Hurry. 405 00:34:10,719 --> 00:34:12,239 -Hurry up. -Come quickly. 406 00:34:12,320 --> 00:34:13,960 -You must be excited. -Hey. 407 00:34:15,719 --> 00:34:17,360 You guys are such troublemakers. 408 00:34:42,679 --> 00:34:43,639 Wait, everyone, 409 00:34:44,120 --> 00:34:46,719 what's going on? Why are you all here? 410 00:34:47,639 --> 00:34:49,960 -I'm confused. -Don't be. Blow out the candles now. 411 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 -Yes. -Yes. 412 00:34:55,440 --> 00:34:57,560 HAPPY BIRTHDAY, KWANRUETAI 413 00:34:57,640 --> 00:34:58,880 -Yay! -Yay! 414 00:34:59,480 --> 00:35:02,320 -Here, I'll take it. -Come on. 415 00:35:04,360 --> 00:35:06,360 We just saw each other. 416 00:35:06,920 --> 00:35:08,680 Hey, you were so tight-lipped. 417 00:35:09,200 --> 00:35:12,800 Otherwise, it wouldn't be a surprise! 418 00:35:17,760 --> 00:35:19,680 She might be wondering who I am. 419 00:35:19,760 --> 00:35:20,880 Let me clue you in. 420 00:35:21,560 --> 00:35:23,640 I was in charge of the house renovation. 421 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 See, that only made her more confused. 422 00:35:30,640 --> 00:35:32,520 Come, Kwan, let's go see what's inside the house. 423 00:35:33,760 --> 00:35:34,680 Let's go. 424 00:35:38,520 --> 00:35:39,480 Wow. 425 00:35:44,080 --> 00:35:46,680 If Tai finds out Mr. Chat is behind today's plans, 426 00:35:47,240 --> 00:35:49,840 do you think she'll be happy or mad? 427 00:35:51,600 --> 00:35:53,560 That's a difficult question to answer. 428 00:36:36,120 --> 00:36:39,760 Wow, your house is absolutely beautiful. 429 00:36:39,840 --> 00:36:43,560 Though it has got more of a woman's style and might not be your thing. 430 00:36:43,640 --> 00:36:44,880 Hey, you two. 431 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 Tai is a woman. 432 00:36:46,920 --> 00:36:51,720 The decorations should have a sweet and cute look. 433 00:36:51,800 --> 00:36:53,560 She's not the unruly type like you two. 434 00:36:55,960 --> 00:36:57,280 All the credit goes to Kej. 435 00:36:58,280 --> 00:37:00,360 She picked out all the materials and decorations. 436 00:37:03,800 --> 00:37:06,160 Tai, how about letting me stay over? 437 00:37:06,240 --> 00:37:10,280 I can help with cleaning, watering plants, and keeping the garden beautiful. Okay? 438 00:37:11,240 --> 00:37:12,560 It's not my house anymore. 439 00:37:14,120 --> 00:37:16,120 My mother sold it. 440 00:37:22,440 --> 00:37:23,680 I'm the one who bought it. 441 00:37:26,800 --> 00:37:28,520 Your brother can confirm that. 442 00:37:35,040 --> 00:37:37,280 But I got it for someone else. 443 00:37:43,600 --> 00:37:44,920 And that person gave you this 444 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 as a birthday gift. 445 00:38:22,480 --> 00:38:23,680 Come on inside, Mr. Chat. 446 00:38:23,760 --> 00:38:27,040 You've done so much for her. You can't hide behind the curtain. 447 00:38:27,680 --> 00:38:28,840 Tai is over the moon. 448 00:38:29,320 --> 00:38:31,520 She won't be upset enough to kick you out. 449 00:38:31,600 --> 00:38:34,080 At worst, she might throw a few cutting remarks. 450 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 It might not be just a few. 451 00:38:38,160 --> 00:38:39,840 She already told me off for meddling 452 00:38:39,920 --> 00:38:41,320 and causing trouble for her. 453 00:38:42,880 --> 00:38:45,400 Loving a younger woman takes a bit of courage, Mr. Chat. 454 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 Hey, it's not like that. 455 00:38:47,560 --> 00:38:49,560 -I'm just making amends. -Just making amends? 456 00:38:50,320 --> 00:38:51,560 What's with the blush then? 457 00:38:54,920 --> 00:38:56,120 He's feeling a bit shy. 458 00:38:59,480 --> 00:39:02,600 GRANTOR: KAVEE PITAKDHEVA GRANTEE: KWANRUETAI PITAKDHEVA 459 00:39:03,760 --> 00:39:05,080 I can't accept it. 460 00:39:13,400 --> 00:39:15,200 Don't pull that typical Thai female lead act. 461 00:39:15,720 --> 00:39:17,080 You love this house. 462 00:39:17,680 --> 00:39:18,880 You bawled your eyes out. 463 00:39:19,600 --> 00:39:21,520 -Now that it's back, just accept it. -Right. 464 00:39:22,120 --> 00:39:24,680 Just see it as a birthday gift, Tai. Okay? 465 00:39:25,880 --> 00:39:28,120 It's not like the house is only worth a hundred or two. 466 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Don't worry. It barely put a dent in Chat's pocket. 467 00:39:43,440 --> 00:39:45,200 Kwan, Chat's carrying a lot of guilt. 468 00:39:46,280 --> 00:39:49,600 Ever since that day, he has been stressed out. 469 00:39:49,680 --> 00:39:52,920 He keeps blaming himself for the troubles you've faced, 470 00:39:53,560 --> 00:39:55,120 including losing the house. 471 00:40:14,640 --> 00:40:17,840 Chat planned everything today for you 472 00:40:17,920 --> 00:40:19,080 as a way to apologize. 473 00:40:20,320 --> 00:40:22,520 The rest of us are here to help out 474 00:40:23,160 --> 00:40:24,520 because we all love you. 475 00:40:33,880 --> 00:40:35,240 Accept this birthday gift, Kwan. 476 00:40:36,320 --> 00:40:37,600 Chat will be very glad 477 00:40:38,080 --> 00:40:39,640 and so relieved. 478 00:41:06,160 --> 00:41:09,600 GRANTOR: KAVEE PITAKDHEVA GRANTEE: KWANRUETAI PITAKDHEVA 479 00:41:11,960 --> 00:41:13,200 Where's Mr. Chat now? 480 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 He's probably lurking around here 481 00:41:17,080 --> 00:41:18,200 but doesn't dare to come in. 482 00:41:21,960 --> 00:41:24,640 -What? -Where are you going? Cut the cake first. 483 00:41:24,720 --> 00:41:26,200 Tai! 484 00:41:27,120 --> 00:41:30,320 -Cutting the cake? Things are tense here. -Ouch! Why did you hit me? 485 00:41:31,920 --> 00:41:33,240 Hey, everyone. 486 00:41:34,240 --> 00:41:38,320 Tai and Dr. Chat just have a small misunderstanding, right? 487 00:41:38,880 --> 00:41:41,240 Nothing more is going on between them, is there? 488 00:41:42,800 --> 00:41:44,360 You're not lying to me, are you? 489 00:41:45,320 --> 00:41:46,160 Come on. 490 00:41:50,920 --> 00:41:53,800 -Let's eat the cake. -Let's eat the cake. Kong. 491 00:41:55,800 --> 00:41:57,880 Hey, have you seen Mr. Chat? 492 00:41:57,960 --> 00:41:59,080 -Briefly. -No. 493 00:41:59,880 --> 00:42:00,960 Doctor. 494 00:42:02,440 --> 00:42:04,800 Well, he just left. 495 00:42:07,120 --> 00:42:08,080 Tai. 496 00:42:11,880 --> 00:42:13,560 Doctor, why did you tell her? 497 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Mr. Chat will be upset with me. 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,080 Don't worry. I'll handle it. 499 00:42:20,880 --> 00:42:22,240 Will she catch up with him? 500 00:42:38,320 --> 00:42:39,920 You didn't even gift it to me yourself. 501 00:42:40,600 --> 00:42:41,760 What a coward. 502 00:42:42,920 --> 00:42:45,920 I wanted to give it to you myself, but I was afraid you wouldn't accept it. 503 00:42:54,360 --> 00:42:55,600 I'm taking it. 504 00:42:56,840 --> 00:42:59,080 I might be proud, but I'm not dumb. 505 00:43:01,720 --> 00:43:03,640 Do you think you can just throw in this much 506 00:43:03,720 --> 00:43:04,760 and I'll just forgive you? 507 00:43:07,200 --> 00:43:08,440 It won't be that simple. 508 00:43:10,600 --> 00:43:12,360 I don't expect your forgiveness. 509 00:43:13,080 --> 00:43:15,800 I just want you to accept the house. 510 00:43:20,240 --> 00:43:21,960 I'm the reason you lost it. 511 00:43:23,640 --> 00:43:25,440 I'll feel guilty for the rest of my life 512 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 if I can't return it to you. 513 00:43:34,840 --> 00:43:35,880 You got that right. 514 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 I didn't want to show up 515 00:43:41,480 --> 00:43:43,640 because I was afraid your mother might see me. 516 00:43:45,120 --> 00:43:46,720 It could cause more problems. 517 00:43:50,320 --> 00:43:52,440 I wanted to give you the deed in person. 518 00:43:54,320 --> 00:43:55,440 I wanted to see you smile 519 00:43:56,040 --> 00:43:57,640 and be happy again. 520 00:44:00,600 --> 00:44:02,120 The last time we met, 521 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 I saw you cry because of me. 522 00:44:21,320 --> 00:44:22,320 I've decided 523 00:44:25,240 --> 00:44:26,960 I don't want you in trouble because of me. 524 00:44:32,960 --> 00:44:33,800 From now on, 525 00:44:36,600 --> 00:44:38,120 I'll cancel the meal services. 526 00:44:43,200 --> 00:44:44,920 I won't go out to buy your food. 527 00:44:47,160 --> 00:44:49,240 If I ever crave your cooking, 528 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 I'll ask Ms. Da to pick it up for me. 529 00:44:57,440 --> 00:44:58,560 Starting today, 530 00:44:59,680 --> 00:45:01,040 I'll stay away from you. 531 00:45:04,200 --> 00:45:05,360 I won't show my face again. 532 00:45:08,720 --> 00:45:10,280 If your mother is still uneasy… 533 00:45:15,680 --> 00:45:17,440 I'm going to submit a request for a transfer. 534 00:45:27,560 --> 00:45:28,880 Happy birthday. 535 00:45:43,760 --> 00:45:46,040 Do you think this will make for an easy ending? 536 00:46:14,080 --> 00:46:15,560 You've been gone for days, 537 00:46:18,160 --> 00:46:19,640 and someone missed you. 538 00:47:38,680 --> 00:47:42,280 Seeing a cute house like this makes me want to have my own family. 539 00:47:43,440 --> 00:47:44,840 Let me know if you need help 540 00:47:44,920 --> 00:47:46,480 -designing your family home. -Thank you. 541 00:47:47,920 --> 00:47:50,360 But I'm more interested in a groom 542 00:47:50,880 --> 00:47:53,320 who owns an interior design company. 543 00:47:53,400 --> 00:47:54,600 Shooting two birds 544 00:47:56,160 --> 00:47:57,680 with one shot. 545 00:47:58,520 --> 00:48:00,080 What, Da? 546 00:48:00,640 --> 00:48:02,680 Where are you keeping Dr. Chat then? 547 00:48:02,760 --> 00:48:04,440 Hey, why ask such a thing? 548 00:48:05,280 --> 00:48:06,960 Even if nothing lasts forever, 549 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 my legendary love will endure. 550 00:48:09,360 --> 00:48:11,640 That one will always have a place in my heart. 551 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 And this one 552 00:48:14,600 --> 00:48:16,160 has already been set up by his mother. 553 00:48:22,040 --> 00:48:23,280 Oh, my, look at them flirting. 554 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Did you cut the cake? 555 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 Where's Kwan? 556 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 Can I still use your meal services then? 557 00:49:08,080 --> 00:49:10,600 -I don't know. -I don't need to request a transfer? 558 00:49:11,240 --> 00:49:12,320 I don't know. 559 00:49:33,080 --> 00:49:35,200 This is going to be the best year for my sister. 560 00:49:37,120 --> 00:49:39,360 -What? -You're asking for it. 561 00:49:39,440 --> 00:49:41,280 Come on, after that good deed, 562 00:49:41,360 --> 00:49:42,800 are you going to hurt your brother? 563 00:49:43,280 --> 00:49:44,960 Don't even start. 564 00:49:45,440 --> 00:49:47,080 You sided with someone over your sister. 565 00:49:47,160 --> 00:49:49,240 Hey, let me explain. 566 00:49:50,160 --> 00:49:51,680 After what went down, 567 00:49:51,760 --> 00:49:54,400 my first thought was to deal with that Dr. Chat for you. 568 00:49:55,200 --> 00:49:56,520 But then he revealed that 569 00:49:57,000 --> 00:49:58,240 he bought your house, 570 00:49:58,720 --> 00:50:00,320 and he was trying to return it to you. 571 00:50:00,800 --> 00:50:02,000 He was afraid you'd refuse. 572 00:50:02,960 --> 00:50:04,760 So I suggested 573 00:50:05,240 --> 00:50:06,360 he give it on your birthday. 574 00:50:07,320 --> 00:50:09,360 I see, so you're the mastermind. 575 00:50:09,840 --> 00:50:11,720 -Seriously, Kong? -Hey, wait. 576 00:50:12,640 --> 00:50:14,720 I made it back for your birthday, 577 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 I have to head back to work soon. 578 00:50:18,120 --> 00:50:19,120 Are you really 579 00:50:19,680 --> 00:50:21,560 going to hurt your dear brother? 580 00:50:22,400 --> 00:50:23,720 My dear brother? 581 00:50:26,720 --> 00:50:28,480 Now that I think about it, 582 00:50:28,560 --> 00:50:30,440 this year has been good for my sister, 583 00:50:30,520 --> 00:50:31,800 getting both a house 584 00:50:32,520 --> 00:50:33,680 and a boyfriend. 585 00:50:34,440 --> 00:50:35,680 I can't help but feel jealous. 586 00:50:35,760 --> 00:50:36,680 -Kong! -Ouch! 587 00:50:37,240 --> 00:50:40,080 -I have to run! -Get back here! You can't get away! 588 00:50:41,480 --> 00:50:44,560 So, does Chat really like that Kwan girl? 589 00:50:45,960 --> 00:50:47,400 You can ask your friend about it. 590 00:50:49,040 --> 00:50:52,640 Will you call Kwan big sister-in-law or little sister-in-law? 591 00:50:53,160 --> 00:50:54,800 The whole family dynamic is confusing. 592 00:50:55,600 --> 00:50:57,040 How is that any of your business? 593 00:50:57,520 --> 00:51:01,680 Well, you know, just in case our mothers 594 00:51:02,360 --> 00:51:04,000 successfully set us up, 595 00:51:05,560 --> 00:51:06,600 I'd know what to call her. 596 00:51:08,920 --> 00:51:09,800 Dream on. 597 00:51:10,320 --> 00:51:12,040 I'll be the one to decide, 598 00:51:12,720 --> 00:51:13,880 not my mother. 599 00:51:17,080 --> 00:51:17,960 I'm heartbroken. 600 00:51:20,840 --> 00:51:23,720 Just kidding. Don't take it seriously. 601 00:51:26,440 --> 00:51:28,640 Here is fine. You talk too much. 602 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 It's annoying. 603 00:51:51,560 --> 00:51:53,560 I spoke with Rung. 604 00:51:53,640 --> 00:51:54,880 It shouldn't be a problem. 605 00:51:56,320 --> 00:51:57,800 Don't get too careless, Mr. Wit. 606 00:51:58,320 --> 00:51:59,720 If we're caught, 607 00:51:59,800 --> 00:52:01,880 we could end up dead in prison. 608 00:52:03,520 --> 00:52:05,240 Your model will get dragged in too. 609 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Relax, 610 00:52:09,560 --> 00:52:10,480 I'm sure of it. 611 00:52:11,080 --> 00:52:14,000 The police won't dare search a model. 612 00:52:14,080 --> 00:52:15,360 It's a lose-lose for them. 613 00:52:15,840 --> 00:52:19,080 They could end up facing a complaint. 614 00:52:20,240 --> 00:52:21,360 Most importantly, 615 00:52:22,320 --> 00:52:23,880 we've pulled this off many times before. 616 00:52:25,760 --> 00:52:27,440 I'm still uneasy about it. 617 00:52:30,360 --> 00:52:31,840 I have a bad feeling about this one. 618 00:52:34,080 --> 00:52:36,480 Come on, you're overthinking. 619 00:52:38,600 --> 00:52:40,360 Trust me. 620 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 Everything will work out. 621 00:52:43,800 --> 00:52:47,440 Just wait comfortably for your share. 622 00:53:04,040 --> 00:53:05,400 Here's your coffee, Mr. Wit. 623 00:53:07,840 --> 00:53:09,080 Ms. Kej, 624 00:53:09,720 --> 00:53:11,840 where did you go? I've been waiting for quite some time. 625 00:53:12,800 --> 00:53:16,040 I'm sorry. I had to run errands for my brother. 626 00:53:16,600 --> 00:53:17,680 What can I do for you? 627 00:53:18,680 --> 00:53:21,440 Well, my mother wants to adjust the fashion show a bit 628 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 and discuss it with you. 629 00:53:24,200 --> 00:53:25,880 Should I visit Mrs. Da at home? 630 00:53:27,440 --> 00:53:28,680 Let me give you a ride. 631 00:53:32,880 --> 00:53:35,280 It might be safer if I drive there myself. 632 00:53:41,040 --> 00:53:42,200 I'll go see Mrs. Da now. 633 00:53:52,320 --> 00:53:53,520 That's what you deserve. 634 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 Don't be jealous. 635 00:53:57,680 --> 00:53:59,680 That woman is our new gold mine. 636 00:54:00,360 --> 00:54:01,960 That Mom Luang won't fall for you. 637 00:54:02,920 --> 00:54:04,960 She won't be as easy as those models. 638 00:54:07,040 --> 00:54:08,320 We won't know until we try. 639 00:54:08,400 --> 00:54:09,800 She acts uninterested, 640 00:54:10,600 --> 00:54:11,840 but they always get hooked. 641 00:54:14,800 --> 00:54:15,760 Pilai, 642 00:54:17,360 --> 00:54:18,520 can I borrow 2,000 baht? 643 00:54:19,360 --> 00:54:22,520 Gosh, what now? You still owe me from last time. 644 00:54:22,600 --> 00:54:24,720 -What more are you trying to extort? -Pilai. 645 00:54:25,240 --> 00:54:26,880 I'm really broke right now. 646 00:55:13,440 --> 00:55:14,320 Mom! 647 00:55:23,200 --> 00:55:24,160 Mom. 648 00:55:42,000 --> 00:55:44,640 -Mom. -What's going on? 649 00:55:46,280 --> 00:55:48,560 What are you doing? 650 00:55:49,040 --> 00:55:53,120 Mom, you're burning up. You might have a fever. 651 00:55:53,200 --> 00:55:54,320 Let's see a doctor. 652 00:55:54,880 --> 00:55:56,840 I'm not going. 653 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 I'll be fine with some fever medicine. Just go and get it. 654 00:56:02,360 --> 00:56:06,720 -Mom, I think you should see a doctor. -Hey, listen. 655 00:56:07,280 --> 00:56:09,800 Are my words not getting through? Go and bring the medicine. 656 00:56:09,880 --> 00:56:12,600 -Go now! Gosh! -Okay, I'll go. 657 00:56:13,240 --> 00:56:16,320 Don't get worked up. You might faint again. 658 00:56:19,000 --> 00:56:23,000 Gosh, I haven't fainted in ages. 659 00:56:23,480 --> 00:56:25,960 It's just because it's your birthday. 660 00:56:26,640 --> 00:56:27,520 Gosh. 661 00:56:28,360 --> 00:56:29,640 It brings me bad luck. 662 00:56:30,600 --> 00:56:33,960 Your fortune really hurts me, Kwan. 663 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Goodness. 664 00:56:46,840 --> 00:56:47,760 Why are you smiling? 665 00:56:49,000 --> 00:56:51,760 Give me the medicine. I see. 666 00:56:52,240 --> 00:56:55,440 You're enjoying that I'm sick, right? 667 00:56:55,520 --> 00:56:56,640 Let me tell you, 668 00:56:56,720 --> 00:56:57,920 someone like me 669 00:56:58,400 --> 00:57:00,240 won't kick the bucket so easily. 670 00:57:00,920 --> 00:57:03,600 -Ouch. -Mom! 671 00:57:04,080 --> 00:57:05,160 Mom, 672 00:57:05,680 --> 00:57:06,880 let's just go to the doctor. 673 00:57:06,960 --> 00:57:08,240 You're not okay. 674 00:57:08,720 --> 00:57:10,400 I'm not going. 675 00:57:11,400 --> 00:57:13,600 Hey, what part aren't you getting? 676 00:57:14,160 --> 00:57:16,320 I don't trust country doctors. 677 00:57:16,400 --> 00:57:19,120 For someone like me, I have to go to Bangkok. Get the inhaler. 678 00:57:19,640 --> 00:57:21,160 I'm dizzy. 679 00:57:21,240 --> 00:57:23,280 Mom, Kong's not around. 680 00:57:23,360 --> 00:57:25,480 Can't we go to a local doctor? 681 00:57:25,560 --> 00:57:28,160 If you don't like hospitals, I can take you to a clinic. 682 00:57:28,800 --> 00:57:31,120 Hey, you're getting on my nerves. 683 00:57:31,200 --> 00:57:33,240 I already said I'm not going. 684 00:57:33,320 --> 00:57:35,080 I'll be fine with the medicine. 685 00:57:35,160 --> 00:57:37,640 Get me the medicine. When can I take it? 686 00:57:39,240 --> 00:57:40,160 Okay. 687 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 Give it to me. 688 00:57:48,080 --> 00:57:50,600 What? So where's the water? 689 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Where's the water? 690 00:57:54,480 --> 00:57:55,480 Gosh. 691 00:58:34,120 --> 00:58:37,160 You might be quiet, but you know how to pick the best of them, Mr. Chat. 692 00:58:37,800 --> 00:58:39,320 Will you stop teasing me? 693 00:58:40,960 --> 00:58:42,480 Mr. Chat, you have a sharp eye. 694 00:58:42,960 --> 00:58:45,520 You saw through Tai to her true golden self as Kwan. 695 00:58:46,560 --> 00:58:47,720 Do you want to run alone? 696 00:58:48,560 --> 00:58:49,760 Okay, I'll stop teasing. 697 00:58:50,960 --> 00:58:53,080 But is she the one you'll marry? 698 00:58:53,160 --> 00:58:54,080 Mes! 699 00:58:56,240 --> 00:58:57,640 Oh, dear. 700 00:58:58,680 --> 00:59:00,080 Are you feeling shy, Mr. Chat? 701 00:59:00,760 --> 00:59:02,000 What's the hurry? 702 00:59:10,760 --> 00:59:13,480 Hey, Tai. Why the double tiffin carriers today? 703 00:59:17,080 --> 00:59:18,040 Well… 704 00:59:19,560 --> 00:59:20,600 Here. 705 00:59:21,160 --> 00:59:22,600 Give this to your friend. 706 00:59:23,200 --> 00:59:24,320 Which friend? 707 00:59:26,760 --> 00:59:28,720 Whichever one you want to give it to. 708 00:59:28,800 --> 00:59:29,960 I see. 709 00:59:30,040 --> 00:59:32,200 Is it the tall and handsome one 710 00:59:32,280 --> 00:59:34,280 with the sweet face? 711 00:59:35,120 --> 00:59:38,480 -Take that! -I was just joking. Why hit me for real? 712 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 -Here, I'm leaving now. -It hurts. 713 00:59:40,960 --> 00:59:43,120 There's no need. You can give it to him yourself. 714 00:59:43,960 --> 00:59:44,880 He should be here soon. 715 01:00:09,400 --> 01:00:10,280 See you tomorrow. 716 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Tomorrow? 717 01:00:12,480 --> 01:00:14,640 That's such a long wait. 718 01:00:18,960 --> 01:00:22,400 What, feeling shy? You're turning into quite the lady, Tai. 719 01:00:22,480 --> 01:00:23,720 Doctor, stop talking. 720 01:00:24,720 --> 01:00:26,360 You're smiling. 721 01:00:28,960 --> 01:00:31,760 Keep those feelings off your face, or the whole village will catch on. 722 01:00:41,360 --> 01:00:43,240 Hey, Mr. Chat? 723 01:00:43,320 --> 01:00:45,000 You're staring without blinking. 724 01:00:45,080 --> 01:00:47,160 Tai must have spiked your food with a love potion. 725 01:00:49,160 --> 01:00:51,520 With two tiffin carriers today, you'll be full. 726 01:00:52,160 --> 01:00:53,520 Full in your heart. 727 01:01:09,520 --> 01:01:10,600 Mom? 728 01:01:12,920 --> 01:01:13,880 Mom? 729 01:01:20,840 --> 01:01:21,760 Mom? 730 01:01:24,000 --> 01:01:25,120 Mom, are you sleeping? 731 01:01:34,760 --> 01:01:35,640 Mom? 732 01:01:40,400 --> 01:01:41,280 Mom? 733 01:01:43,760 --> 01:01:44,840 Mom? 734 01:01:47,920 --> 01:01:49,000 Mom, can you hear me? 735 01:01:55,000 --> 01:01:56,360 You're burning up. 736 01:01:59,960 --> 01:02:01,360 You're really burning up. 737 01:02:32,920 --> 01:02:34,360 You've been gone for days, 738 01:02:36,880 --> 01:02:38,440 and someone missed you. 739 01:03:04,640 --> 01:03:05,960 Give this to your friend. 740 01:03:06,440 --> 01:03:07,400 Which friend? 741 01:03:10,000 --> 01:03:11,560 Whichever one you want to give it to. 742 01:03:12,040 --> 01:03:13,160 I see. 743 01:03:13,240 --> 01:03:15,400 Is it the tall and handsome one 744 01:03:15,480 --> 01:03:17,520 with the sweet face? 745 01:03:18,320 --> 01:03:21,560 -Take that! -I was just joking. Why hit me for real? 746 01:03:22,040 --> 01:03:23,440 -Here, I'm leaving now. -It hurts. 747 01:03:23,960 --> 01:03:26,000 There's no need. You can give it to him yourself. 748 01:03:26,960 --> 01:03:28,000 He should be here soon. 749 01:04:02,360 --> 01:04:03,200 Hello? 750 01:04:03,840 --> 01:04:08,480 It's me. I don't know what's wrong. My mom is burning up and won't wake up. 751 01:04:08,560 --> 01:04:09,840 What should I do? 752 01:04:10,480 --> 01:04:11,720 Stay calm. 753 01:04:11,800 --> 01:04:13,280 Wipe her down to bring down the fever. 754 01:04:13,360 --> 01:04:14,480 I'm on my way. 755 01:04:35,840 --> 01:04:38,040 Her temperature is quite high, 38.5 degrees Celsius. 756 01:05:10,880 --> 01:05:12,560 Her pulse is normal. 757 01:05:12,640 --> 01:05:14,200 It looks like typical cold symptoms. 758 01:05:15,360 --> 01:05:17,600 Then why is Mom sleeping so deeply? 759 01:05:18,200 --> 01:05:19,480 When older people catch a cold, 760 01:05:19,560 --> 01:05:22,160 they tend to feel more fatigued than young people. 761 01:05:25,280 --> 01:05:27,360 Did you say your mother has a pre-existing condition? 762 01:05:28,760 --> 01:05:31,240 Yes, she has high blood pressure. 763 01:05:32,200 --> 01:05:35,800 Kong has to take her to the hospital in Bangkok two or three times a month. 764 01:05:37,600 --> 01:05:40,080 Don't worry, I can treat her. 765 01:05:41,040 --> 01:05:43,080 But we need to take her to get an IV at the hospital. 766 01:05:44,320 --> 01:05:45,400 We can't. 767 01:05:46,480 --> 01:05:49,880 If we take her to the hospital, she'll cause a big scene. 768 01:05:50,840 --> 01:05:52,280 Isn't there another way? 769 01:05:53,480 --> 01:05:54,840 -My mother doesn't like-- -Doctors. 770 01:05:57,560 --> 01:05:58,760 Your mother hates me. 771 01:06:08,720 --> 01:06:09,960 You have to trust me. 772 01:06:11,480 --> 01:06:13,320 Even though your mother doesn't like it, 773 01:06:13,400 --> 01:06:14,400 I'm confident 774 01:06:15,200 --> 01:06:16,280 I can handle it. 775 01:06:24,800 --> 01:06:25,880 Okay. 776 01:06:26,400 --> 01:06:29,040 Prepare clothes and personal items for your mother. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,120 And don't forget her ID card. 778 01:06:33,400 --> 01:06:34,560 What's that for? 779 01:06:35,960 --> 01:06:37,600 To create her patient ID card. 780 01:06:39,800 --> 01:06:40,760 Okay. 781 01:07:08,760 --> 01:07:10,080 A copy of Mrs. Manee's ID card. 782 01:07:12,840 --> 01:07:15,840 "Mrs. Manee Pitakdheva." 783 01:07:17,440 --> 01:07:18,720 Open wide. 784 01:07:19,280 --> 01:07:22,280 -Oh, my gosh! -You seem very concerned about her. 785 01:07:22,800 --> 01:07:24,720 Vines don't bite. 786 01:07:24,800 --> 01:07:25,960 How do you know it was a vine? 787 01:07:27,280 --> 01:07:28,960 -Where are you going? -Let go! 788 01:07:31,880 --> 01:07:32,800 No one's here. 789 01:07:43,520 --> 01:07:45,200 I'm just so lucky 790 01:07:46,280 --> 01:07:47,960 to have a Mom Luang as mine. 791 01:08:31,120 --> 01:08:36,120 Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn